Sunday, June 17, 2007

Los días tristes de la Real Sociedad / Real Sociedad's sad days


Mi querida Real Sociedad ya no está en la primera división de la Liga Española de Fútbol, desde el próximo año vamos a jugar en la segunda división, después de más de cuarenta años en la primera.
Varios años jugando con fuego, y ahora la desagradable verdad.
Un sentido abrazo para todos los "txuri - urdines" alrededor del mundo, y los aliento a todos ustedes a seguir apoyando al equipo, en sitios como erreala.com y Mundo Real. Nos vemos la próxima temporada.

My beloved Real Sociedad it's no longer in the first division of the Spanish Football League, since next year we're going to play on the second division, after more than forty years in the first one.
Several years playing with fire, and now the awful truth.
A heartfelt embrace for all the "txuri - urdines" around the world, and I encourage all of you to keep the support to the team, in places like erreala.com and Mundo Real. See you next season.

Txuri-urdin
Txuri-urdin maitea
Txurri-urdin
Txuri-urdin Aurrera
Beti, Beti maite
maite, maitea
Donostia, donostiarra
(bis)

Aurrera mutilak!
Aurrera Gipuzkoa!
Aurrera txuri-urdinak!
(bis)

Gazte, gazte, gazte,
gazte, gaztedi,
Gaztedi aupa!
Aupa mutilak!
Gazte, gazte, gazte,
gazte, gaztedi,
Gaztedi txuri-urdinak!
(bis)

No comments: